SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Gryfinie

17 wyników

Książka

W koszyku

Mała książka o wielkiej Ukrainie : z tekstem hymnu narodowego = Rozpovìd' pro Ukraïnu : gìmn slavi ta svobodi / tekst Ołena Charczenko i Michael Sampson ; ilustracje Polina Doroszenko ; tłumaczenie Marta Tychmanowicz. - Warszawa : Wydawnictwo Babaryba, 2022. - [36] stron : ilustracje ; 21x21 cm.

Розповідь про Україну : гімн слави та свободи / Олена Харченко i Майкл Семпсон ; Поліна Дорошепко

Autor

Charczenko Ołena Harčenko Olena Sampson Michael R. (1952- ) Dorošenko Polìna (1989- ) Tychmanowicz Marta

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Temat

Ukraina

Gatunek

Broszura Opracowanie Publikacja bogato ilustrowana

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Historia

Tekst także na stronie 3. okładki.

Książka wydana w dwóch językach - polskim i ukraińskim. Oto mała książka o wielkiej Ukrainie, o naszym najbliższym, a zarazem największym sąsiedzie! Poznamy tu nie tylko ukraińskie symbole, tradycyjne stroje oraz potrawy, ale też tekst hymnu narodowego.

Ця двомовна книга розповість маленьким читачам українською та польською мовами історію України через вірші державного гімну. Звідки походить українська культура, які видатні особистості прославили Україну на весь світ, чому українці пишаються своєю державою та як виборювали її незалежність, як мужнім українським воїнам ще доводиться боронити рідну землю від ворожої навали - діти про все це дізнаються, прочитавши книгу «Олена Харченко та Майкл Семпсон» та розглянувши чудові ілюстрації Поліни Дорошенко.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(4)/I [Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Gąska Zuzia i pierwsza gwiazdka / Petr Horáček ; [Pol. transl. Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Babaryba, cop. 2011. - [35] s. : il. kolor. ; 28 cm.

Autor

Horáček Petr. Tychmanowicz Marta.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce angielskie

Nazwa tł. w cop.

Polsko-angielska bajka wigilijna. Jest wigilia. Święta Bożego Narodzenia. Gąska Zuzia wyrusza na niebezpieczną wyprawę. Chce zdobyć gwiazdkę na świąteczną choinkę, jednak po drodze wpada w liczne tarapaty... W trakcie pełnej przygód wędrówki Zuzia odkrywa prawdziwą wartość przyjaźni oraz niezwykłą magię świąt Bożego Narodzenia.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. LO [Magazyn Oddziału Dziecięcego] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Strajk / Eduarda Lima ; ilustracje Rui Silv ; tłumaczenie Marta Tychmanowicz. - Warszawa : Babaryba, 2021. - [34] strony : ilustracje ; 25 cm.

Autor

Lima Eduarda. Silva Rui. Tychmanowicz Marta.

Forma i typ

Książki Proza Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura portugalska

Temat

Degradacja środowiska Strajki Zwierzęta

Gatunek

Opowiadania i nowele

"Strajk" w bardzo prosty, a zarazem przejmujący sposób przedstawia najmłodszym czytelnikom problem zanieczyszczenia środowiska, nadmiaru śmieci oraz plastiku. Zwierzęta na całym świecie zawarły milczące porozumienie: nie tylko przestały się odzywać, ale także współpracować z człowiekiem! Na kuli ziemskiej nastała zupełna cisza... Rozpoczął się strajk zwierząt! Szkodliwa dla Ziemi działalność człowieka doczekała się w końcu odpowiedzi ze strony zwierząt, które postanowiły zaprotestować i ogłosić własną formę strajku klimatycznego!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N [Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Opowiedz mnie / Madalena Matoso ; [written and edited by Kate Baker ; translation Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Wydawnictwo Babaryba, 2017. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 31 cm.

Autor

Matoso Madalena (1974- ). Baker Kate (1949- ). Tychmanowicz Marta.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura portugalska

Temat

Twórczość

Gatunek

Książka obrazkowa

W tej książce wszystko zależy od Ciebie! Wskocz do bajkowego labiryntu i zostań twórcą nieskończonej ilości opowieści! Księżniczka, kosmici, piraci, krasnoludki, potwory - każdy z nich chce wystąpić w Twojej bajce! Wybieraj, opowiadaj i baw się! OPOWIEDZ MNIE to niezwykle oryginalna książka interaktywna, która pobudza wyobraźnię i kreatywność. Znajdziesz tu miliony bajkowych kombinacji... Czy dasz radę wykorzystać je wszystkie w swoich opowieściach?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N [Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Auta, maszyny, pojazdy i wszystko do jazdy / Richard Scarry ; [tłumaczenie Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Wydawnictwo Babaryba, 2016. - 69 stron : ilustracje ; 28 cm.

Autor

Scarry Richard (1919-1994). Tychmanowicz Marta.

Forma i typ

Książki Proza Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Pojazdy mechaniczne Samochody

Gatunek

Opowiadania i nowele Publikacja bogato ilustrowana

Okładka wliczona w paginację.

Auta, maszyny, pojazdy... to niesamowita kolekcja samochodów, ciężarówek, koparek, maszyn budowlanych, cystern, kombajnów oraz maszyn całkowicie fantazyjnych (m.in. ogórkowóz, miotłonoga, młotkowóz, chrząszczobuldożer, ciasteczkowóz). W tej książce możesz też szukać bohaterów z animowanego serialu "Tropiciele zagadek".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 62/I [Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kiedy przychodzi Święty Mikołaj? / Richard Scarry ; [tłumaczenie: Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Wydawnictwo Babaryba, 2020. - 45 stron : ilustracje ; 28 cm.

Autor

Scarry Richard (1919-1994) Tychmanowicz Marta

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Święty Mikołaj Boże Narodzenie Pomaganie

Gatunek

Broszura Książka obrazkowa Opowiadania i nowele

Kiedy przychodzi Święty Mikołaj? - opis wydawcyMieszkańcy pewnego miasteczka nie mogą doczekać się świąt Bożego Narodzenia. Tymczasem pan Niezdarek wyrusza na poszukiwanie Świętego Mikołaja, aby pomóc mu w świątecznych przygotowaniach. Jego niezdarność doprowadza prawie do świątecznej katastrofy... Czy wszytko skończy się dobrze i kto właściwie przyniesie dzieciom prezenty?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N [Magazyn Oddziału Dziecięcego] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zawodowy zawrót głowy / Richard Scarry ; [tłumaczenie Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Wydawnictwo Babaryba, 2018. - 95 stron : ilustracje ; 28 cm.

Autor

Scarry Richard (1919-1994). Tychmanowicz Marta.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Zawód

Gatunek

Książka obrazkowa Opowiadania i nowele

Okładka wliczona w paginację. Koniec tekstu na stronie 3. okładki.

Zapraszamy do miasta pełnego przygód, w którym mieszkańcy cały dzień pracują, uczą i bawią się. Poznacie m.in. profesje: pilota, strażaka, policjanta, lekarza, rolnika, listonosza, piekarza i budowniczego. Richard Scarry to prawdziwy klasyk amerykańskiej literatury dziecięcej. Wydał blisko 250 tytułów, których nakład przekroczył 100 milionów egzemplarzy. Na ich podstawie powstało wiele animowanych seriali, m.in. "Tropiciele zagadek" (MiniMini+), "Wesoły świat Richarda Scarry'ego" (TVP). Dotychczas nakładem wydawnictwa Babaryba ukazały się: "Auta, maszyny, pojazdy i wszystko do jazdy" (2016), "Mój najlepszy elementarz" (2017).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 33/I [Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kto prowadzi? = Who's driving? / Leo Timmers ; [translation Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Wydawnictwo Babaryba, 2014. - [32] strony : ilustracje ; 19x26 cm.

Autor

Timmers Leo (1970- ). Tychmanowicz Marta.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Temat

Pojazdy

Gatunek

Książki dla małych dzieci

Nazwa tłumacza w copyright.

Czy zgadniesz, kto poprowadzi wóz strażacki, a kto wyścigówkę? Kto pojedzie limuzyną, kto traktorem, a kto dżipem? Czy potrafisz naśladować dźwięki tych pojazdów? I który z nich jest najszybszy? Włącz silnik, zapnij pasy ? zaraz zacznie się zabawa! Wyruszamy na przejażdżkę!! Książkeczka z wersją angielską.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N [Magazyn Oddziału Dziecięcego] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

10 razy 10 / Hervé Tullet ; polish translation Marta Tychmanowicz. - Warszawa : Wydawnictwo Babaryba, 2014. - 100, [15] stron : ilustracje kolorowe ; 20 cm.

Autor

Tullet Hervé (1958- ). Tychmanowicz Marta.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Gry i zabawy dziecięce Liczby Nauka liczenia Barwy

Gatunek

Książka obrazkowa

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

Ilustracje na wyklejkach.

Odkryj siłę własnej wyobraźni oraz magię zaklętą w książkach Herve Tulleta, autora bestselera "Naciśnij mnie"! Nauczysz się z nami nie tylko kształtów, kolorów i liczenia, ale też opowiadania bajek...

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. KZ [Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Figle migle / Hervé Tullet ; [translation Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Babaryba, 2015. - [62] strony : ilustracje ; 23 cm.

Autor

Tullet Hervé (1958- ) Tychmanowicz Marta

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

0-5 lat Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Gatunek

Książka-zabawka

Opis według okładki. Nazwa tłumacza w copyright.

"Magiczne kropki z bestsellera "Naciśnij mnie" chcą się znowu bawić i potrzebują waszej pomocy!"

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KZ [Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Naciśnij mnie / Hervé Tullet ; przeł. Marta Tychmanowicz. - Warszawa : Wydawnictwo Babaryba, 2011. - [56] s. : il. ; 23 cm.

Autor

Tullet Hervé (1958- ). Tychmanowicz Marta.

Temat

Gry i zabawy

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. KZ [Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży] (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Miejskiej "Górny Taras"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. LD [Filia Miejska "Górny Taras"] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Och! : książka pełna dźwięków / Hervé Tullet ; [translation Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Wydawnictwo Babaryba, 2017. - [63] strony : ilustracje ; 23 cm.

Autor

Tullet Hervé (1958- ). Tychmanowicz Marta.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Odgłosy

Gatunek

Książka dla małych dzieci Gry i zabawy Książka obrazkowa Książka-zabawka

Opis według okładki. Nazwa tłumacza w copyright.

Oto magiczna, interaktywna książka dźwiękowa! Kontynuacja bestsellera "Naciśnij mnie", który sprzedał się w ponad 2 mln egzemplarzy na całym świecie. "Och!" nie potrzebuje baterii ani zasilania - wystarczy dziecięca wyobraźnia!

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KZ [Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży] (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Miejskiej "Górny Taras"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. LD [Filia Miejska "Górny Taras"] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pląsy rączki / [text and illustrations] Hervé Tullet ; [translation Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Wydawnictwo Babaryba, 2022. - [60] stron : ilustracje ; 27 cm.

Autor

Tullet Hervé (1958- ) Tychmanowicz Marta

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Gry i zabawy Palce

Gatunek

Książka obrazkowa Książka-zabawka

W „Pląsach rączki” dzieci przekonają się, że ich rączki są zaczarowane! Skaczą, fruwają, a nawet tańczą w rytm poleceń autora! Są trochę jak ręce dyrygenta stojącego przed orkiestrą, a trochę jak dłonie aktora, który przekazuje coś gestem. Jak zawsze WYOBRAŹNIA jest głównym spiritus movens propozycji francuskiego autora. „Pląsy rączki” to książka, w której dziecko wykonuje różne zabawy swoją rączką i paluszkami. Ma skakać po kropkach, odbijać się jak piłeczka, toczyć się po kamyczkach, wznosić się i opadać jak ptak albo motyl... Książka rozbudza wyobraźnię a realne, fizyczne zadania rozwijają małą motorykę. Odpowiednia dla dzieci od 2-3 roku życia. Doskonała na zajęcia w grupie i do pracy i zabawy indywidualnej. Wspaniała do wykorzystania jako narzędzie w terapii ręki.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KZ [Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Turlututu : a kuku, to ja ! / Hervé Tullet ; [Pol. transl. Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Babaryba, 20. - [74] s. : il. kolor. ; 22 cm.

Autor

Tullet Hervé (1958- ). Tychmanowicz Marta.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce Opowiadanie francuskie Edukacja

Hervé Tullet, autor bestsellerowej książki "Naciśnij mnie", zaprasza Was w podróż po magicznym świecie wyobraźni! "Turlututu. A kuku, to ja!" to jego kolejna niezwykła książka, która wciąga dzieci oraz rodziców do wspólnej zabawy. Tym razem udamy się w podróż po krainie wyobraźni z przesympatycznym bohaterem Turlututu, z którym m. in. polecimy statkiem kosmicznym na Księżyc, będziemy razem malować, potrząsać książką oraz wspólnie śpiewać, a nawet krzyczeć!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Filii Miejskiej "Górny Taras"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. LD [Filia Miejska "Górny Taras"] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Turlututu : a kuku, to ja! / Hervé Tullet ; [translation Marta Tychmanowicz ; opracowanie graficzne Maria Łepkowska]. - Warszawa : Wydawnictwo Babaryba, 2012. - [74] strony : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Tullet Hervé (1958- ). Tychmanowicz Marta. Łepkowska Maria (ilustrator).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Turlututu (postać fikcyjna) Gry i zabawy dziecięce

Gatunek

Książka-zabawka

"Turlututu. A kuku, to ja!" to jego kolejna niezwykła książka, która wciąga dzieci oraz rodziców do wspólnej zabawy. Tym razem udamy się w podróż po krainie wyobraźni z przesympatycznym bohaterem Turlututu, z którym m.in. polecimy statkiem kosmicznym na Księżyc, będziemy razem malować, potrząsać książką oraz wspólnie śpiewać, a nawet krzyczeć!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KZ [Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Turlututu : magiczne przygody / Hervé Tullet ; [translation Marta Tychmanowicz ; opracowanie graficzne Maria Łepkowska]. - Warszawa : Wydawnictwo Babaryba, 2016. - [59] stron : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

Autor

Tullet Hervé (1958- ). Tychmanowicz Marta. Łepkowska Maria.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Turlututu (postać fikcyjna) Gry i zabawy dziecięce Magia

Gatunek

Książki dla małych dzieci

Tytuł oryginału: "Turlututu, histoires magiques" 2007.

Z cyklu: "Turlututu".

Wskocz do książki, żeby pobawić się razem z Turlututu i odwiedzić jego magiczną planetę! Jak zawsze w książkach Herve Tulleta znajdziesz tu dużo interaktywnych zadań, które zwykłe wspólne czytanie zamienią w świetną zabawę dzieci i rodziców. Czy znasz też poprzednie przygody Turlututu? Koniecznie sięgnij po książki: Turlututu na wakacjach ,Turlututu, gdzie jesteś?, Turlututu. A kuku, to ja.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KZ [Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Turlututu, gdzie jesteś? / Hervé Tullet ; [translation Marta Tychmanowicz ; opracowanie graficzne Maria Łepkowska]. - Warszawa : Wydawnictwo Babaryba, 2015. - [48] stron : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Tullet Hervé (1958- ). Tychmanowicz Marta. Łepkowska Maria (ilustrator).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Turlututu (postać fikcyjna) Gry i zabawy dziecięce

Gatunek

Książka-zabawka

Turlututu, Gryzmołstwór, Tarlatata i Hervé Tullet, autor bestsellera „Naciśnij mnie”, zapraszają Was do wspólnej zabawy! Tak jak w poprzednich książkach - „Turlututu. A kuku, to ja!” oraz „Turlututu na wakacjach” - tak i w tej znajdziecie mnóstwo interaktywnych zabaw, zagadek i zadań do wspólnego rozwiązywania razem z Turlututu i Tarlatatą. Nie przestraszcie się tylko Gryzmołstwora i Lakaty... musicie pomóc naszym bohaterom wygonić te potworzyska z książki...

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. KZ [Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży] (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Miejskiej "Górny Taras"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. LD [Filia Miejska "Górny Taras"] (1 egz.)