Hemingway Ernest (1899-1961)
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog księgozbioru
(13)
Forma i typ
Książki
(9)
Proza
(5)
Audiobooki
(4)
Dostępność
dostępne
(18)
nieokreślona
(4)
Placówka
Wypożyczalnia dla Dorosłych
(3)
Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży
(8)
Wypożyczalnia Filii Miejskiej "Górny Taras"
(7)
Autor
Sekuła Aleksandra
(2469)
Kozioł Paweł
(2013)
Kotwica Wojciech
(783)
Kowalska Dorota
(664)
Kochanowski Jan
(469)
Hemingway Ernest (1899-1961)
(-)
Pokaż więcej ...
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
Trzeciak Weronika
(262)
Konopnicka Maria
(260)
Boy-Żeleński Tadeusz
(238)
Leśmian Bolesław
(233)
Krasicki Ignacy
(229)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(209)
Steel Danielle (1947- )
(202)
Goliński Zbigniew
(201)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(199)
Chotomska Wanda (1929-2017)
(198)
Dug Katarzyna
(198)
Baczyński Krzysztof Kamil
(194)
Zarawska Patrycja (1970- )
(194)
Fabianowska Małgorzata
(172)
Courths-Mahler Hedwig (1867-1950)
(159)
Jachowicz Stanisław
(159)
Lindgren Astrid (1907-2002)
(158)
Gawryluk Barbara (1957- )
(156)
Shakespeare William (1564-1616)
(156)
Stanecka Zofia (1972- )
(152)
Brzechwa Jan (1900-1966)
(151)
Słowacki Juliusz
(151)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(144)
Kasdepke Grzegorz (1972- )
(141)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(141)
Lech Justyna
(138)
Strzałkowska Małgorzata (1955- )
(136)
King Stephen (1947- )
(134)
Christie Agatha (1890-1976)
(132)
Rolando Bianka
(131)
Mickiewicz Adam
(129)
Roberts Nora (1950- )
(127)
Szulc Andrzej
(124)
Zimnicka Iwona (1963- )
(122)
Mazan Maciejka
(121)
Oklejak Marianna (1981- )
(120)
Czechowicz Józef
(119)
Konopnicka Maria (1842-1910)
(116)
Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887)
(114)
Musierowicz Małgorzata (1945- )
(110)
Chmielewska Joanna (1932-2013)
(106)
Liebert Jerzy
(105)
Disney
(104)
Onichimowska Anna (1952- )
(104)
Tkaczyszyn-Dycki Eugeniusz
(102)
Napierski Stefan
(101)
Montgomery Lucy Maud (1874-1942)
(100)
Włodarczyk Barbara
(99)
Dobrzańska-Gadowska Anna
(97)
Poklewska-Koziełło Ewa (1967- )
(97)
Pawlikowska-Jasnorzewska Maria
(96)
Ross Tony (1938- )
(96)
Skalska Katarzyna
(92)
Tuwim Julian (1894-1953)
(92)
Orzeszkowa Eliza
(91)
Tyszka Wojciech
(91)
Wilczek Piotr
(90)
Krzyżanowski Julian (1892-1976)
(89)
Makuszyński Kornel (1884-1953)
(88)
Kołodziej Katarzyna (1975- )
(87)
Kraszewski Józef Ignacy
(87)
Miciński Tadeusz
(87)
Przerwa-Tetmajer Kazimierz
(87)
Asnyk Adam
(86)
Coben Harlan (1962- )
(86)
Mróz Remigiusz (1987- )
(86)
Bogdziewicz Monika
(84)
Widmark Martin (1961- )
(84)
Frączek Agnieszka (1969- )
(82)
Polkowski Andrzej
(82)
Kolberg Oskar (1814-1890)
(81)
Kolberg Oskar (1814-1890). Dzieła wszystkie
(81)
Sekuła Elżbieta
(80)
Michalak Katarzyna (1969- )
(79)
Baudelaire Charles
(77)
Ludwikowska Jolanta (1962- )
(77)
Goscinny René (1926-1977)
(76)
Kasprowicz Jan
(75)
Kosińska Aleksandra
(75)
Prus Bolesław (1847-1912)
(75)
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(74)
Maliszewski Karol
(74)
Makuch Maria (1954- )
(73)
Papuzińska Joanna (1939- )
(73)
Butenko Bohdan (1931-2019)
(72)
Kornhauser Julian
(72)
Rusinek Joanna (1979- )
(72)
Sempé Jean-Jacques (1932-2022)
(72)
Usenko Natalia (1969- )
(72)
Drewnowski Jacek (1974- )
(71)
Piotrowska Eliza (1976- )
(71)
Siewior-Kuś Alina
(71)
Simon Francesca (1955- )
(71)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2024
(1)
2010 - 2019
(2)
2000 - 2009
(3)
1990 - 1999
(3)
1980 - 1989
(3)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(4)
1945-1989
(4)
2001-
(2)
Kraj wydania
Polska
(13)
Język
polski
(13)
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
(5)
Temat
Bohaterstwo
(3)
Morza
(3)
Osoby w wieku starszym
(3)
Powieść amerykańska
(3)
Rybacy morscy
(3)
Pokaż więcej ...
Książka mówiona
(1)
Opowiadanie amerykańskie
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
1901-2000
(2)
Temat: miejsce
Kuba
(3)
Gatunek
Opowiadania i nowele
(5)
Dokumenty dźwiękowe
(3)
Opowiadanie amerykańskie
(3)
Powieść amerykańska
(1)
13 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
49 opowiadań / Ernest Hemingway ; przeł. [z ang.] Mira Michałowska, Jan Zakrzewski, Bronisław Zieliński. - [Wyd. 6]. - Warszawa : Państ. Instytut Wydawniczy, 1988 (Łódź : Wojs.D). - 428,[3] s. ; 21 cm.
Autor
Hemingway Ernest (1899-1961). Michałowska Mira (1914-2007). Zakrzewski Jan (1920-2007). Zieliński Bronisław (1914-1985).
Gatunek
Opowiadanie amerykańskie
Tyt. oryg.: The first forty nine stories, 1965.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Filii Miejskiej "Górny Taras"
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 [Filia Miejska "Górny Taras"] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Pożegnanie z bronią / Ernest Hemingway ; przeł. [z ang.] Bronisław Zieliński. - [Warszawa] : "Elipsa", [1991]. - 266 s. ; 22 cm.
Autor
Hemingway Ernest (1899-1961). Zieliński Bronisław.
Temat
Powieść amerykańska
To pierwsza wielka powieść Hemingwaya - i pierwszy jego ogromny sukces literacki. Autor ukończył ją we wrześniu roku 1928, będąc już uznanym nowelistą i poetą. Ale jeszcze przez kilkanaście miesięcy cyzelował jej tekst z ogromną wnikliwością i starannością (zakończenie powieści przerabiał trzydziestokrotnie!) Pożegnanie z bronią tkwiło korzeniami we własnych doświadczeniach autora wyniesionych z parotygodniowej zaledwie służby przy Amerykańskim Czerwonym Krzyżu na froncie włosko-austriackim w końcowej fazie I wojny światowej. Tych frontowych doświadczeń nie zebrał więc pisarz w nadmiarze, toteż w wywiadach prasowych i w odczytach publicznych podbarwiał je młodzieńczą fantazją, a zdarzało się, że po prostu wyolbrzymiał. Natomiast w powieści, z dystansu dziesięciu intensywnie przeżytych lat, spojrzał na wojnę dojrzałym i wolnym od wszelkiej egzaltacji okiem, wykorzystał w swym utworze wszystko, czego się na wojnie dowiedział, co obejrzał i co zasłyszał od współtowarzyszy broni, tworząc jedno z klasycznych dzieł światowej literatury batalistycznej, a mówiąc ściślej - jej szczególnego nurtu, zwanego pacyfistycznym, odsłaniającego bezmyślne okrucieństwo i bezsensowny tragizm masowego uśmiercania ludzi. A zarazem "Pożegnanie z bronią" jest jedną z najpiękniejszych - i najsmutniejszych - powieści miłosnych literatury XX wieku; o tej wartości utworu Hemingwaya zadecydowała gorycz jego osobistych miłosnych dramatów, przetworzona przez jego niepospolity talent w dzieło sztuki pisarskiej najwyższej klasy. Dzieło żywe i przejmujące po z górą siedemdziesięciu latach od chwili powstania.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 [Wypożyczalnia dla Dorosłych] (2 egz.)
Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P IV [Magazyn Oddziału Dziecięcego] (1 egz.)
Wypożyczalnia Filii Miejskiej "Górny Taras"
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 [Filia Miejska "Górny Taras"] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Rzeka dwóch serc i inne opowiadania / Ernest Hemingway ; przeł. [z ang.] Mira Michałowska, Jan Zakrzewski, Bronisław Zieliński ; [wstępem opatrzył Jerzy R. Krzyżanowski]. - Wyd. 6. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1976. - 186 s. ; 20 cm.
Autor
Hemingway Ernest (1899-1961). Michałowska Mira (1914-2007). Zakrzewski Jan (1920-2007). Zieliński Bronisław (1914-1985). Krzyżanowski Jerzy R.
Temat
Opowiadanie amerykańskie
1. Stary człowiek przy moście (Old Man at the Bridge) 2. Coś się kończy (The End of Something) 3. Zapaśnik (The Battler) 4. Powrót żołnierza (Soldier's Home) 5. Śnieżny szlak (Cross Country Snow) 6. Mój stary (My Old Man) 7. Rzeka dwóch serc (Big Two-Hearted River) 8. Niepokonany (The Undefeated) 9. W innej krainie (In Another Country) 10. Pięćdziesiąt kawałków (Fifty Grand)
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektura [Magazyn Oddziału Dziecięcego] (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Stary człowiek i morze / Ernest Hemingway ; [transl. by Anna Zielińska and Tomasz Zieliński]. - Warszawa : Bellona : Agora, 2014. - 1 płyta (CD) (3 godz. 8 min) : digital, stereo. ; 12 cm + książka : 29, [3] s. : il. (w tym kolor.) ; 14 cm.
(Biblioteka Gazety Wyborczej. Mistrzowie Słowa ; 1)
Autor
Hemingway Ernest (1899-1961). Trela Jerzy (1942-2022). Zielińska Anna (tłumaczka). Zieliński Tomasz (filolog).
Forma i typ
Audiobooki
Gatunek
Powieść amerykańska Dokumenty dźwiękowe
Opis wg s. tyt. dok. towarzyszącego.
Nazwy tł. w cop.
Dok. towarzyszący zawiera informacje biogr. o lektorze i autorze i stanowi opakowanie.
Audiobook
CD
W koszyku
Stary człowiek i morze / Ernest Hemingway ; przełożył Bronisław Zieliński. - Warszawa : "Muza", copyright 2007. - 1 płyta audio (CD) (2 godz. 39 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.
(Audioteka)
Autor
Hemingway Ernest (1899-1961). Szczotkowski Zdzisław (1946-2011). Zieliński Bronisław (1914-1985).
Forma i typ
Audiobooki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Opowiadania i nowele Dokumenty dźwiękowe
Piękna opowieść o heroizmie i sile ludzkiej woli. Historia samotnego starca, żeglarza potrafiącego zmierzyć się z lękiem i wyznaczyć sobie cel godny podziwu - odmienić pechowy los, zawalczyć o szczęście. Santiago wyrusza w morze, by spełnić swoje marzenie - złowić ogromną rybę. Jego spotkanie z olbrzymim merlinem jest walką z sobą samym. To zręcznie ujęta przenośnia, która pokazuje jak wiele zależy od nas samych.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Filii Miejskiej "Górny Taras"
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. AB [Filia Miejska "Górny Taras"] (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Stary człowiek i morze / Ernest Hemingway ; przełożył Bronisław Zieliński. - Warszawa : "Muza", copyright 2010. - 1 płyta audio (CD) (2 godz. 39 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.
(Audioteka)
Autor
Hemingway Ernest (1899-1961). Szczotkowski Zdzisław (1946-2011). Zieliński Bronisław (1914-1985).
Forma i typ
Audiobooki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Opowiadania i nowele Dokumenty dźwiękowe
Piękna opowieść o heroizmie i sile ludzkiej woli. Historia samotnego starca, żeglarza potrafiącego zmierzyć się z lękiem i wyznaczyć sobie cel godny podziwu - odmienić pechowy los, zawalczyć o szczęście. Santiago wyrusza w morze, by spełnić swoje marzenie - złowić ogromną rybę. Jego spotkanie z olbrzymim merlinem jest walką z sobą samym. To zręcznie ujęta przenośnia, która pokazuje jak wiele zależy od nas samych.
Książka
W koszyku
Stary człowiek i morze / Ernest Hemingway ; przełożyła Kaja Gucio. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Marginesy, 2022. - 101, [3] strony ; 21 cm.
Autor
Hemingway Ernest (1899-1961). Gucio Kaja.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Bohaterstwo Morza Osoby w wieku starszym Rybacy morscy Kuba
Gatunek
Opowiadania i nowele
Nowy przekład.
Rybak Santiago po wielu dniach bezowocnych połowów postanawia samotnie wypłynąć na dalekie wody, aby udowodnić wszystkim, że jeszcze nie jest bezużytecznym starcem. Jego przynętę połyka imponujący marlin. Santiago rozpoczyna dramatyczną walkę nie tylko z ogromną rybą i siłami natury, lecz także ze sobą i swoim słabnącym ciałem. W oszczędnym, przejmującym stylu Hemingway pokazuje realia życia w kubańskiej wiosce i warunki pracy rybaków, jednak "Stary człowiek..." to przede wszystkim ponadczasowa opowieść o uporze, niezłomnej sile ducha i pomysłowości pozwalającej wybrnąć z najgorszej opresji.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektura [Wypożyczalnia dla Dorosłych] (1 egz.)
Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektura [Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży] (3 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Stary człowiek i morze / Ernest Hemingway ; przekład Bronisław Zieliński. - Warszawa : Muza, copyright 2017. - 1 CD (2 godz. 39 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.
Autor
Hemingway Ernest (1899-1961) Zieliński Bronisław (1914-1985) Szczotkowski Zdzisław (1946-2011)
Forma i typ
Audiobooki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Bohaterstwo Morza Osoby w wieku starszym Rybacy morscy Kuba
Gatunek
Opowiadania i nowele
"Stary człowiek i morze" to piękna opowieść o heroizmie i sile ludzkiej woli. Historia samotnego starca, żeglarza potrafiącego zmierzyć się z lękiem, słabością i wyznaczyć sobie cel godny podziwu – odmienić pechowy los, zawalczyć o szczęście. Santiago wyrusza daleko w morze, by spełnić swoje marzenie – złowić ogromną rybę. Jego spotkanie z olbrzymim merlinem jest walką ze sobą samym, ze zwątpieniem. To zręcznie ujęta przenośnia, która uzmysławia jak wiele zależy od nas samych. Książka należy do kanonu lektur szkolnych.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Filii Miejskiej "Górny Taras"
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. AB [Filia Miejska "Górny Taras"] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Stary człowiek i morze / Ernest Hemingway ; przeł. [z ang.] Bronisław Zieliński. - Wyd. 16. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1988. - 67, [1] s. ; 21 cm.
(Seria Kieszonkowa PIW)
Autor
Hemingway Ernest (1899-1961). Zieliński Bronisław.
Temat
Powieść amerykańska
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektura [Magazyn Wypożyczalni dla Dorosłych] (3 egz.)
Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektura [Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży] (1 egz.)
Wypożyczalnia Filii Miejskiej "Górny Taras"
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L [Filia Miejska "Górny Taras"] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Stary człowiek i morze / Ernest Hemingway ; przeł. [z ang.] Bronisław Zieliński. - Bydgoszcz : "Arcanum", 1991. - 71 s. : err. ; 20 cm.
Autor
Hemingway Ernest (1899-1961). Zieliński Bronisław (1914-1985).
Gatunek
Opowiadanie amerykańskie
Tyt. oryg.: The old man and the sea.
Rybak Santiago po wielu dniach bezowocnych połowów postanawia samotnie wypłynąć na dalekie wody, aby udowodnić wszystkim, że jeszcze nie jest bezużytecznym starcem. Jego przynętę połyka imponujący marlin. Santiago rozpoczyna dramatyczną walkę nie tylko z ogromną rybą i siłami natury, lecz także ze sobą i swoim słabnącym ciałem. W oszczędnym, przejmującym stylu Hemingway pokazuje realia życia w kubańskiej wiosce i warunki pracy rybaków, jednak "Stary człowiek" to przede wszystkim ponadczasowa opowieść o uporze, niezłomnej sile ducha i pomysłowości pozwalającej wybrnąć z najgorszej opresji.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektura [Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży] (1 egz.)
Wypożyczalnia Filii Miejskiej "Górny Taras"
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L [Filia Miejska "Górny Taras"] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Stary człowiek i morze / Ernest Hemingway ; przełożył Bronisław Zieliński. - Wydanie XIV. - Warszawa : Iskry, 1987. - 70, [2] strony ; 21 cm.
Autor
Hemingway Ernest (1899-1961). Zieliński Bronisław (1914-1985)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Bohaterstwo Morza Osoby w wieku starszym Rybacy morscy Kuba
Gatunek
Opowiadania i nowele
Rybak Santiago po wielu dniach bezowocnych połowów postanawia samotnie wypłynąć na dalekie wody, aby udowodnić wszystkim, że jeszcze nie jest bezużytecznym starcem. Jego przynętę połyka imponujący marlin. Santiago rozpoczyna dramatyczną walkę nie tylko z ogromną rybą i siłami natury, lecz także ze sobą i swoim słabnącym ciałem. W oszczędnym, przejmującym stylu Hemingway pokazuje realia życia w kubańskiej wiosce i warunki pracy rybaków, jednak Stary człowiek to przede wszystkim ponadczasowa opowieść o uporze, niezłomnej sile ducha i pomysłowości pozwalającej wybrnąć z najgorszej opresji.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektura [Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży] (3 egz.)
Wypożyczalnia Filii Miejskiej "Górny Taras"
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektura [Filia Miejska "Górny Taras"] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Stary człowiek i morze / Ernest Hemingway ; w przekł. [z ang.] Bronisława Zielińskiego ; [il. Piotr Kozera]. - Wyd. 2. - Warszawa : "Kama", 1994. - 78 s. : il. ; 21 cm.
Autor
Hemingway Ernest (1899-1961). Zieliński Bronisław (1914-1985). Kozera Piotr.
Gatunek
Opowiadanie amerykańskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektura [Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży] (1 egz.)
Książka
CD
W koszyku
Stary człowiek i morze [Dokument dźwiękowy] / Ernest Hemingway ; przeł. Bronisław Zieliński ; czyta Zdzisław Szczotkowski. - Warszawa : MUZA SA, cop. 2009. - 1 płyta [CD-MP3] (2h 39 min.) ; 12cm.
(Książka Mówiona)
Autor
Hemingway Ernest (1899-1961). Zieliński Bronisław. Szczotkowski Zdzisław (1946-2011).
Temat
Powieść amerykańska Książka mówiona
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. AB [Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży] (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej